JOSEPH MICHAUD, J. J. F.POUJOULAT - CORRESPONDANCE D'ORIENT

J. J. F.Poujoulat (1808-1880) 18 yaşında Paris’e gelir ve Michaud’un hizmetine girer. Joseph François Michaud (1767-1839), yukarıdaki sekiz ciltlik çalışması için sekreteri Poujoulat ile birlikte Yunanistan, İstanbul, Ege Adaları ve Kudüs'ü de kapsayan bir yolculuk yapmıştır. Correspondance d’Orient’in Anadolu bölümünde 20 Haziran 1830’da İzmir’e ulaşırlar. Michaud, iki haftadan fazla bir süre İzmir’de kalırken, Poujoulat da Efes’e doğru yola koyulur. Ağustos boyunca Truva, Balıkesir ve Çanakkale, Lapseki, Gelibolu ve çevresini gezdikten sonra İstanbul’a gelirler. Yolculuk İstanbul’dan sonra Kudüs’e kadar devam eder. İkili Kudüs'te ayrılır; Michaud Mısır'a, Poujoulat ise Suriye'ye girmiştir. Düzenli olarak yazışmışlardır ve mektuplar kitabın temelini oluşturmuştur. Pek çok ayrıntıyla dolu olan mektuplarda arkeolojik ve tarihî bilgilerden ziyade, seyahat ettikleri yerlerin gözleme dayalı güncel açıklamaları yer almaktadır. Fransız tarih yazarı Michaud’un asistanı Poujoulat’la yaptığı bu yolculuk sonucunda mektup şeklinde yayınlanan seyahatname, bu türdeki kitapların en arananları arasında sayılır. Michaud, seyahatini tamamladıktan sonra sağlığı elvermediği için “usullere uygun” bir seyahatname yazamamış, bunun yerine bütün Doğu Akdeniz’i kapsayan uzun yolculuğu sırasında kendisinin ve genç yol arkadaşı Poujoulat’ın yazdığı mektupları yayınlamak zorunda kalmıştır. Michaud, mektupların yazılış amacını şöyle belirtir: “… bu mektuplarla ne bir kitap oluşturma, ne de bir gezginin yolculuk anılarını derleme sevdasında olmadığımı belirtmek istiyorum. Burada sadece, gittiğim yerlerden dostlarıma bazen birlikte eğlenmek, bazen bilgilerine bir katkıda bulunmak amacıyla yazdığım mektupları bulacaksınız.” Yolculuğun sona ermesinin hemen ardından mektuplar derlenir ve yedi cilt olarak 1832-1835 arasında yayınlanır. Joseph François Michaud (1767-1839) köklü bir ailenin ferdi olarak dünyaya gelmiştir. Haçlı Seferleri üzerine yaptığı muazzam kitabı (Histoire des Croisades 1812-1829 – 7 cilt) mükemmelleştirmek için hiçbir fedakarlıktan kaçınmamıştır. 1830’da kitabın yeni baskısına Haçlılarla ilgili veri toplamak için Haçlıların izlediği yolu rota tutan uzun bir yolculuğa çıkmaktan kaçınmaz. Correspondance d’Orient, bir ölçüde Histoire des Croisades sayesinde yazılmış olmaktadır.