KRIKOR ZOBOU - A SON EXCELLENCE MAVROYENI PACHA MEDECIN EN CHEF

“ECOLE SUPERIEUER DE COMMERCE HAMİDİYE (HAMİDİYE TİCARET OKULU)” ÖĞRENCİLERİNE TİCARİ MEKTUPLAŞMAYI ÖĞRETMEK AMACIYLA OKULUN ÇEVİRİ BAŞKANI KRİKOR ZOBOU TARAFINDAN DERLENMİŞ FRANSIZCA VE OSMANLICA MEKTUPLARDAN NADİR BİR ESER…

Eser, Dönemin Ticaret ve Tarım Bakanlığı’nın girişimiyle kurulan “Ecole Superieuer de Commerce Hamidiye” (Hamidiye Ticaret Okulu)nun çeviri başkanı Krikor Zobou’nun ticari mektuplaşmalarını içermektedir. Müzayedemizde satışa sunulan nüsha II. Abdülhamid’e ithaf edilmiş, yazarın öğrencileri ve ticaretle uğraşan insanların Avrupa ile ticari yazışmaları öğrenmeleri için Osmanlıca ve Fransızca çevirilerden oluşan mektupların Mavroyeni Paşa ve Krikor Zobou tarafından yapılmış derlemesidir. Eserin son kısmında Osmanlı – Fransızca ticari terminoloji sözlüğü bulunmaktadır.