KİTAB-I MUKADDES

AGOP BOYACİYAN MATBAASI'NDA BASILAN İLK OSMANLICA KİTAB-I MUKADDES...

Kitab-ı Mukaddes Yahudilerin kutsal kitabı Ahd-i Atik ve sadece Hristiyanlar tarafından benimsenen Ahd-i Cedid’den oluşmaktadır. Tarihsel olaylar, kutsal şiirler ve peygamberlik yazılarının bir araya gelmesiyle oluşan Kitab-ı Mukaddes Tanrı’nın yargısını merkez alarak dünyanın ve insanın yaratılışından dünyanın son gününe kadar olacak olayları konu alır. Tevrat ve Zebur olarak da bilinen Ahd-i Atik (Eski Antlaşma) bölümü İsa’nın doğumundan önce insanlara bildirilen kısımdır. Ahd-i Cedid (Yeni Antlaşma) ise iyi haber anlamına gelmekle birlikte İsa’nın doğumundan ikinci kez gelişine kadar olanları anlatan kısımdır. Müzayedede satışa sunulan nüsha Kitab-ı Mukaddes’in İstanbul’da basılmış olan ilk Osmanlıca baskısıdır. 1910 yılında Agop Boyaciyan Matbaası’nda basılan eser İngiliz–Amerikan İncil şirketi tarafından İbrani, Keldani, Üryani ve Yunan lisanlarından özenli karşılaştırmalarla tercüme edilmiştir. Bu nüshanın dil hususiyetine verdiği önem doğrultusunda, sonraki yıllarda yeni har erle yayınlanmıştır.