SHEYKH-ZADA – THE HISTORY OF THE 40 VEZIRS

KENDİSİNİ ŞEYH-ZADE OLARAK ADLANDIRAN BİR OSMANLI YAZARI TARAFINDAN NE ZAMAN YAZILDIĞI BİLİNMEYEN ESKİ TÜRKÇE HALK MASALLARI’NIN 1886 TARİHLİ İLK İNGİLİZCE BASKISI…

ÜNLÜ İSKOÇ ORYANTALİST ELIAS JOHN WILKINSON TARAFINDAN INGILIZCEYE ÇEVRİLMİŞ…

Kendisini Şeyh-Zade olarak adlandıran bir Osmanlı yazarı tarafından ilk olarak ne zaman yazıldığı bilinmeyen ”The History of the 40 Vezirs” orijinal olarak eski Türkçe ile yazılmış ve II. Murad’a ithaf edilmiştir. Ünlü İskoç oryantalist Elias John Wilkinson Gibbs tarafından ilk kez 1886 yılında İngilizce’ye çevrilen eser Türk halk masallarından oluşan bir koleksiyondur. Anlatılan hikayeler şu şekildedir; Acem memleketlerinden birinde bir Sultan, karısının ani ölümünden sonra oğlunu büyütür. Padişah ardından başka bir sultanın genç kızı ile evlenir. Şehzade bir gün gördüğü rüyayı hocasına anlatır ve hocası, şehzadenin kırk gün boyunca konuşmamasını ister. Konuşmayan oğlunun bir sıkıntısı olduğunu düşünen padişah oğlunu lalasıyla beraber hanımının yanına gönderir. Laladan olanları öğrenen padişahın hanımı, tüm sarayı boşaltarak şehzadeye olan aşkını itiraf eder fakat şehzade dayanamayıp kadına tokat atar ve padişahın hanımı, şehzadenin kendisine sarkıntılık yaptığını padişaha anlatır. Kırk gün konuşmama uyarısını hatırlayan şehzade konuşmaz ve padişah oğlunu zindana attırır. Ertesi gün, padişah oğlunun öldürülmesini emrederken birinci vezir ortaya çıkarak padişahı kararından vazgeçirir. Böylece kırk gün boyunca vezirler, padişaha anlattığı hikâyelerle şehzadenin öldürülmesini engeller. Kırkıncı günün sonunda şehzadenin hocası ortaya çıkarak şehzadenin neden konuşmadığı padişaha anlatıp şehzadeye konuşabileceğini söyler. Gerçeği öğrenen padişah şölen düzenler ve oğlunu ölümden kurtaran vezirleri ödüllendirir. Eserde vezirlerin anlattığı zaman dilimi sabahken padişahın hanımının akşamdır. Müzayedemizde satışa sunulan nüsha “Kırk Vezir Hikayeleri”nin ilk İngilizce çevirisi olup çeviri Osmanlı şiirleri üzerine yazdığı yazılar ile tanınan Elias John Wilkinson Gibbs’e aittir.

Tahmini Fiyat Aralığı:1.600TL - 2.600TL